supernatural - сверхъестественное supernatural - сверхъестественное supernatural - сверхъестественное
supernatural - сверхъестественное
 •  Главная  •  Медиа   •  Галерея   •  Фанфикшен   •  Профиль  •  Форумы  • 
 
Навигация
Эпизоды / Медиа
· Сезон 1
· Сезон 6
· Сезон 7-Форум
· Сезон 7-Медиа
· Фильмы
· Сезон 8 -Форум
· Сезон 8 -Медиа
· Обратная связь. Любимые герои.
· Сезон 9
· Сезон 10
· Сезон 11
О сериале
· Новости
· Джеффри Дин Морган
 Сверхъестественные твитты
· Спойлеры
· 
· 
Перекресток
· Supernatural Diaries
Творчество
· Фанфикшен
· Фан-арт
· Лит. ФЕСТ 2010-2011
· WinterFest - 2012.
 ·
Общение
· Форумы
Конвенции
· 2010
· 2011
· 2012
· 2013
Эксклюзив - Интервью
· Интервью Михаила Тихонова.
· Интервью Владимира Герасимова
Статьи/Интервью/Публикации
· 2010-2015
· 2016
Supernatural Issue
· Выпуск № 1
· Выпуск № 2
· Выпуск № 3
· Выпуск № 4
· Выпуск № 5
· Выпуск № 6
· Выпуск № 7
· Выпуск № 8
· Выпуск № 9
· Выпуск № 10
· Выпуск № 11
· Выпуск № 12
· Выпуск № 13
· Выпуск № 14
· Выпуск № 15
Ссылки
Новая серия
12.09. First Blood

26 января 2017 года.
_______________
Цитата недели
Дин: Если мама хочет охотиться - будем охотиться.


12.03. The Foundry
Наши Дневники































Информация

Rambler's Top100



Рейтинг@Mail.ru
Сверхъестественное в России :: View topic - "Когда охота не задалась", автор Mad Server
Навигация по форумам :: Сверхъестественное в России ::
Forum FAQ :: Search :: Memberlist :: Usergroups :: Profile :: Log in to check your private messages :: Log in

"Когда охота не задалась", автор Mad Server

 
Post new topic   Reply to topic    Сверхъестественное в России Forum Index -> Переводы
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Alrami
Оборотень


Joined: Jun 09, 2009
Posts: 462

PostPosted: Sat Mar 18, 2017 8:07 am 
Post subject: "Когда охота не задалась", автор Mad Server
Reply with quote

Название: Когда охота не задалась
Автор: Mad Server
Переводчик: Alrami
Оригинал:
https://www.fanfiction.net/s/6457591/1/A-Fine-Point
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Рейтинг: PG-13
Размер: ~700 слов
Жанр: джен, hurt/comfort
Саммари: Сэм не выносит, когда Дину больно
Примечание: переведено на седьмой тур джен-феста по заявке "Пусть Сэм пообнимает Дина. Раненого, чуть не погибшего, но живого".
______________________________________________________

— Давай потихоньку…
Они еле выбираются из машины. Сэм перекидывает руку Дина через свою шею и прихватывает его за ремень.
Дин то ли кашляет, то ли просто хрипит и тыкается носом в его висок.
— Обопрись на меня, капитан Кровь Ручьём.
Засунув ключ-карту обратно в карман, Сэм ведёт брата в тёплую душную темноту номера.
— Жарко… - еле слышно бормочет Дин. – Сейчас блевану…
— Ладно, держись. Давай сюда.
Сэм щёлкает выключателем, щурится от белизны освещённой ванной и неловко усаживает – почти роняет - Дина на плитку.
— Ох, прости!
Он открывает аптечку и высвобождает здоровую руку старшего из джинсовой рубахи, потом осторожно стаскивает рукав с больной.
— Лучше? – Дин, вздрогнув, оседает к стене. Сэм проводит ладонью по его влажному белому лбу, словно пытаясь расправить страдальчески изогнутые брови. – Не тошнит больше?
Сэм мочит выцветшее зелёное полотенчико и обтирает им шею и лицо брата, прикладывает ткань ко лбу.
— Подержи.
Выполняя просьбу, Дин с трудом поднимает руку. Он облизывает бесцветные губы и, морщась, тяжело сглатывает.
— Пить хочешь? – Сэм торопливо наполняет пластиковый стаканчик и подносит к его рту. – Только глоток, ладно?
— Не заметил, как он подобрался… - Дин со вздохом провожает глазами почти полный стакан, убранный мелким подальше.
— Я так и понял, – Сэм разрезает футболку на брате и бережно снимает её с раненного плеча. – Та-ак… Майка на выброс…
Дин неразборчиво сипит и стаскивает тряпку со лба, вытирая ею рот.
— Держишься? – спрашивает младший, убирая остатки футболки.
— Я должен был проверить…
Пожав плечами, Сэм промокает салфеткой кровь вокруг раны.
— Все лажаются. Ты же болен.
— Я дурак…
— Ты не дурак, - Сэм берёт нагревшуюся ткань из руки Дина, мочит в холодной воде и, прижав её ко лбу старшего, ждёт, пока тот откроет глаза. – По крайней мере, не в этот раз.
Дин шумно вздыхает и косится на кровоточащий след от страшного когтя.
— Надо обработать, – Сэм прикасается тампоном к ране, отчего Дин, содрогнувшись, еле удерживает стон. – Потерпи, старик. – Он аккуратно и бережно, насколько может, очищает разрыв. – Ещё чуть-чуть… Закончил. Наложим шесть швов – и ты как огурчик.
Боль бьёт Дина ознобом и прерывает дыхание.
— Тре… требую перемены декораций…
— Сейчас, только давай избавимся от грязной тряпки, которая почему-то прикидывается твоими штанами.
Сэм расстёгивает ремень на изгвазданных джинсах и стягивает их под невнятное мычание Дина, пытающегося напеть стриптизную мелодию.

Младший кладёт на кровать свежее полотенце и помогает лечь Дину так, чтобы плечи оказались на белой ткани.
— Кровь до сих пор не остановилась.
Он снова вытирает алые потёки и спрашивает:
— Твой желудок примет каплю спиртного?
Дин кивает и делает глоток из поднесённой бутылки.
— Ну, начнём.
Когда виски попадает на рану, Дин бледнеет ещё сильнее, хотя, казалось бы, уже некуда. Он стискивает зубы и давит невольный вскрик.
Сэм протаскивает иглу сквозь края разрыва и боковым зрением видит, как блестят капельки пота над верхней губой брата.
— Ещё немного…
Он затягивает первый узел. Движения отработаны до автоматизма.
— Помнишь, Бобби сказал, что нельзя было браться за это дело?
Дин поднимает на него мутные потемневшие глаза.
— И что?
Сэм вводит иглу чуть выше и аккуратно протаскивает через рану.
— Ты понял, почему?
У Дина такой вид, что вот-вот отключится, но он подхватывает игру.
— Он считал… у нас не было нужного снаряжения…
— Нет, – Сэм снова втыкает изогнутую иглу. – Вторая попытка. Наводящее слово – грипп.
— Бобби был против… я заболел…
— Ага, – Сэм вытирает проступившую кровь и опять орудует остриём. – Вот и всё, один остался. – И подтягивает нить.
— Я испортил охоту… из-за лихорадки…
Обжигающе-ледяной металл вонзается в Диново плечо.
— Ты пострадал.
— Я облажался.
— Не выношу, когда тебе больно.
Дин закусывает губу, когда игла в последний раз протискивается через кожу.
— Ты мог погибнуть, придурок, – Сэм обрезает ножницами нить и вытирает пот с лица старшего. – Живой ты мне больше нравишься.
— Всегда знал, что ты сучок… но не подозревал, что садист… - стонет Дин.
Обойдя кровать, Сэм приносит ему таблетки и воду, помогает сесть.
Чтобы удержать равновесие, Дин кладёт ладонь на шею мелкого, цепляясь за неё, как за надёжный поручень. И, сделав глоток, не отпускает брата. Хватка у Дина, несмотря на состояние, по-прежнему железная.
— Ты мне тоже больше нравишься живым…
Сэм роняет стаканчик, разливая воду по простыне, и сгребает старшего в объятия, забыв о только что заклеенной ране.
Дин шипит от боли и смеётся, хлопая Сэма по спине. Тот разжимает медвежью облапу и виновато улыбается во весь рот.
Закрыв брата одеялом, Сэм подтыкает бока.
— Я разогрею суп. А ты даже не пробуй вставать, убью.

______________________________________________________
Back to top
View user's profile Send private message
angel_L
Site Admin
Site Admin


Joined: Nov 06, 2007
Posts: 3983
Location: Харьков

PostPosted: Mon Mar 27, 2017 12:54 am 
Post subject:
Reply with quote

Перевод отличный. Но думаю, фанфик не выиграл. Мне не хватило эмоций от автора рассказа. Ощущения (очень реальные), что это Дин и Сэм из 7-го сезона. Да?
_________________
Дин Винчестер: "Я привыкаю жить без него! А ты?"
"Ты - мой личный сорт героина" Эдвард Каллен. «Сумерки/Twilight»

Многие люди кажутся нам добрыми и хорошими только потому, что у них не было искушения нас предать.(ц)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Alrami
Оборотень


Joined: Jun 09, 2009
Posts: 462

PostPosted: Mon Mar 27, 2017 8:56 am 
Post subject:
Reply with quote

angel_L, да, повествование несколько суховато, но мне показалось, автор пытался передать фирменную сдержанность и суровость Винчестеров.
А насчёт таймлайна, думаю, ты права. Седьмой сезон, хотя и не указано.
Back to top
View user's profile Send private message
angel_L
Site Admin
Site Admin


Joined: Nov 06, 2007
Posts: 3983
Location: Харьков

PostPosted: Mon Mar 27, 2017 10:18 pm 
Post subject:
Reply with quote

Alrami, думаю, это мастерство переводчика - что можно вот так, просто, определить сезон. Кстати, возможно, в этом и загвоздка рассказа, - они были такими в то время.
_________________
Дин Винчестер: "Я привыкаю жить без него! А ты?"
"Ты - мой личный сорт героина" Эдвард Каллен. «Сумерки/Twilight»

Многие люди кажутся нам добрыми и хорошими только потому, что у них не было искушения нас предать.(ц)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Сверхъестественное в России Forum Index -> Переводы All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Jump to:  


Powered by phpBB © 2001, 2004 phpBB Group
Forums ©


| Главная | Галерея |Сезон 1 | Сезон 2 | Сезон 3 | Видео | Музыка | Субтитры | Дневники | Бестиарий | Дин | Сэм | Джон| Бобби |
| Статьи/Интервью | Актеры | Фанфикшен | Фан-арт | Форумы | Чат | Поиск |

supernatural-family

supernatural. Дженсен Эклз

supernatural TV-Mania



Все текстовые и графические материалы размещены на данном сайте с ознакомительной целью, и принадлежат их авторам. Любое прямое использование материалов сайта (или их модификация) за пределами сайта в целях коммерции запрещены.
Supernatural and all related elements © 2007 The CW Television Network and Warner Bros. Television Production Inc. in association with Wonderland Sound and Vision. All rights reserved.
Supernatural-family © 2006-2007 Крис & Штрига


:: Powered by PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi :: localization Rus-PhpNuke.com :: MSTrenches phpbb2 style by Matt Sims :: Nuke theme by www.nukemods.com ::
Дизайн Aliura :: Создание сайта Kinzy ::