Человек с крюком и профессор Грэхем - предисловие к спин-оффу?
Дата: 02/05/2014
Тема: Интервью


Обожаемый преданными поклонниками, известный как «Человек с крюком» (Hookman) из эпизода «The Real Ghostbusters», Кен Лоусон (Ken Lawson) сыграл профессора Грэхема в 20-м эпизоде «Supernatural» - «Bloodlines». Это долгожданный эпизод станет предисловием к пилоту спин-оффа, который должен выйти в следующем году под названием «Сверхъестественное: Линии крови» (‘Supernatural: Bloodlines’). Родом из Шотландии, этот талантливый Ванкуровец известен также как комедийный актер и музыкант, с очень напряженным графиком. Нам удалось поймать этого веселого актера и вот, что он рассказал нам, о работе над «Bloodlines»(читаем под катом).   

Перевод  angel_L.


Вопрос: Фанаты «Сверхъестественного» хорошо помнят Вас как немецкого Hookman/а из эпизода «The Real Ghostbuster».  Как актеры и съемочная группа поприветствовали Вас,  когда Вы вновь вернулись на съемки?

Кен: «Сверхъестественное»  - это одна большая увеселительная прогулка. Все, кто принимает в ней участие, - закаленные, дружелюбные и суперпрофессиональные. Так что это был очень теплый прием, и мы очень  быстро приступили к делу.  Фанаты «Сверхъестественного» - самые лучшие... преданные и славные. Я действительно счастлив и горд быть частью этой семьи.

 

 

Вопрос: Как вы отреагировали, когда оказалось, что Вы не только сниметесь в  эпизоде «Сверхъестественного», но вероятно появитесь и в спин-оффе?

Кен: Мне нравилось играть «Человека с крюком» ... такой себе забавный персонаж. После того как мы отсняли основную сцену, вся труппа дружно сказал: “Эх, продолжения бы…” Время от времени, этот вопрос поднимался вновь и вновь. Это было довольно забавно. Так что я был взволнован, когда поступило предложение вернуться и сыграть другой персонаж. Играть профессора Грэхема было несомненно весело, по разным причинам .... большинство из которых я, к сожалению, не могу озвучить, потому что не хочу быть плохим парнем и спойлерить! Однако, работать с Натаниэлем было здорово, и я был рад встретиться с Люсьен и... хорошими парнями; смехотворно красивыми, хорошими ребятами. Кроме того, было действительно здорово поработать в пригороде и в самом Ванкувере с Дарлой Тейлор. Она суперталантливая, красивая и смешная. Уникальная комбинация. Я могу вам сказать, что никаких жутких оскальпированных призраков детей в этот раз ... так что, это хорошая новость. Конечно, я хотел бы вернуться в других эпизодах «Bloodlines», но я ничего об этом не знаю, пока.





Вопрос: Расскажите своим поклонникам о вашем будущем телевизионном фильме «A Fairly Odd Summer», который должен выйти в августе этого года, а также о других проектах, над которыми Вы работаете.
Кен: «A Fairly Odd Summer» - это нечто удивительное. Это новое поколение фильмов, который станет хитом. Я играю отца двух ребятишек, у которых родители Фейные Божества. Мы много стреляли, и я должен был притворяться мужем моей сумасшедшей талантливой подруги Али Лейберт (Ali Leibert). Мы хорошо провели время, в роли суперродителей этих двух удивительных детишек. Я озвучил щенка в Диснеевском фильме в прошлом году «Super Buddies»* (см. прим. переводчика), и возможно, приму участие в еще одних съемках этим летом. Я всегда хорошо и весело провожу время. Закончил сниматься в чудном короткометражном фильме «Irregardless», работой над котором очень горжусь. После «Irregardless» у меня роль в очаровательном вебсериале «The Movers».


   


Вопрос: Есть ли у вас скрытые таланты?
Кен: Я стал музыкантом прежде, чем начал сниматься в кино. Я люблю металл ... сладкий, сладкий металл. Также, в основном, я работаю в жанре комедийной импровизации. Эта работа и музыка - мои две самых любимых вещи, которые я когда-либо делал в мире. Также участвую в Ванкуверской театральной спортивной лиге. В настоящее время гастролирую со смехотворно веселой импровизацией шоу известной как «Comic Strippers». Мы показываем комедийное шоу о мужчинах-стриптизерах. У нас был огромный успех здесь, в западной Канаде, и в Австралии, в прошлом году. Это шоу - взрыв нелепости ... очень похоже на мою жизнь.




Вопрос: Если бы вы были игроком в бейсбол, какую песню напевали бы?
Кен: Вероятно, “Tornado of Souls” от Мегадет (“Tornado of Souls” by Megadeth ** см. прим. переводчика). Когда я играю в комедийном шоу «The Second City», я напеваю ее в моей крошечной гримерке перед каждой сценой.
   
(ссылка на оригинал).

--------------------------------------------------------------------
Примечания переводчика

* Пятерка супергероев / Super Buddies
Страна: США, Студия: Walt Disney Studios Home Entertainment.
Год выпуска: 2013
Режиссер: Роберт Винс / Robert Vince
Описание: Обычный день на Ферме Фернфилда перестал быть скучным, когда Бутуз, Замараш, Би-Дог, Будда и Розабелла нашли загадочные кольца, наделившие наших героев уникальными суперспособностями. Вы и "гав" сказать не успеете, как отважные щенки окажутся втянуты в неравный бой с оборотнем-пришельцем из далекого космоса, угрожающим всей нашей планете. Но смогут ли верные друзья поставить злодея на место, не раскрыв при этом тайну своих суперспособностей?

 

** Группа “большой четверки трэш-метала” «Megadeth», основанная и удерживающая свою высокую позицию благодаря солисту, фронтмену, автору слов и музыки Дэйву Мастейну (Dave Mustaine). В одних только Соединенных Штатах группа получила четыре платиновых, шесть золотых альбомов, и семь номинаций на премию «Грэмми» как лучший исполнитель музыки в жанре хэви-метал. История группы начинается с 1983 года после исключения Дэйва из группы Metallica. Команда была основана в Лос-Анджелесе.

 

Текст песни “Tornado of Souls

This morning I made the call
The one that ends it all
Hanging up, I wanted to cry
But damnit, this well's gone dry
Not for the money, not for the fame
Not for the power, just no more games
But now I'm safe in the eye of tornado
I can't replace the lies that let a thousand days go
No more living trapped inside
In her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away

You'll grow to loathe my name
You'll hate me just the same
You won't need your breath
And soon you'll meet your death
Not from the years, not from the use
Not from the tears, just self abuse

Who's to say what's for me to say?
Who's to say what's for me to be?
Who's to say what's for me to do?
'Cause a big nothing it'll be for me
The land of opportunity
The golden chance for me
My future looks so bright
Now I think I've seen the light

Can't say what's on my mind
Can't do what I really feel
In this bed I made for me
Is where I sleep, I really feel
I warn you of the fate
Proven true too late
Your tongue twists perverse
Come drink now of this curse
And now I fill your brain
I spin you round again
My poison fills your head
As I tuck you in your bed
You feel my fingertips
You won't forget my lips
You'll feel my cold breath
It's the kiss of death

 

Перевод песни (неизвестный автор)

Этим утром я сделал звонок
Всего один, но он покончит со всем этим
Вешая трубку, мне хотелось плакать,
Но, черт возьми, слез больше не осталось
Не ради денег, не ради славы,
Не ради силы, просто хватит уже играть
Но сейчас я в безопасности в центре торнадо
Я не могу заменить ложь
Хватит жить пойманным внутри
Я точно умру из-за нее
В центре торнадо, унеси меня отсюда

Ты вырастешь, чтобы ненавидеть мое имя,
Ты будешь и меня самого ненавидеть точно также
Тебе не понадобится твое дыхание
И скоро ты встретишь свою смерть
Не от старости, не от работы,
Не от слез, просто ты погубишь себя

Кто скажет, что мне сказать?
Кто скажет, как мне быть?
Кто скажет, что мне делать?
Ведь это будет для меня сплошным разочарованием
Страна возможностей
Отличный шанс для меня
Мое будущее выглядит прекрасно,
Мне кажется, я видел свет

Не могу сказать, о чем я думаю
Не могу сделать то, что я на самом деле чувствую
В этой постели, которую я сделал для себя
Здесь, где я сплю, я на самом деле чувствую
Я предупреждаю тебя о смерти
Уже слишком поздно
Твой язык сопротивляется
Давай, испей этого проклятия
И теперь я наполняю твой мозг
Снова скручиваю тебя
Мой яд наполняет твою голову
В то время как я укладываю тебя в постель
Ты чувствуешь кончики моих пальцев
Ты никогда не забудешь мои губы
Ты почувствуешь мое холодное дыхание
Это поцелуй смерти

 



Спойлеров нет.




Это статья Supernatural - сериал Сверхъестественное
http://www.supernatural-family.ru

URL этой статьи:
http://www.supernatural-family.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=475